Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

세상에, 존

 

이런 꼴이라니

 

의사랑 이야기해봤어

 

죽어간다며

 

당신이 했던 짓 인정하라구, 존

 

당신이 어떤 인간인지 인정하란 말야

 

 

 

Shauna gage.

 

kristen hartley.

 

Francine bickford.

 

Ann marie mays.

 

당신이 그랬다고 말해

 

사실을 내게 말해 보라고

 

난 당신이 했던 일을 신경써주는 유일한 사람이잖아

 

경찰은 몇년전에 살인사건 조사를 그만 뒀어

 

네 꼴을 봐, 존

 

경찰은 당신을 감옥에 넣지 못해

 

당신이 우리 모두를 엿먹인거야

 

다 안고 떠날 수 있잖아

 

인정받고 싶지 않아?

 

다...담배 좀

 

 

 

 

자...

 

말해봐

 

당신이 그런거지?

 

아니

 

거짓말

 

일어나

 

어서 일어나

 

네가 그랬다고 말하라고!!

 

너였다고 인정하란 말야!

 

개자식!!

 

너였다고 인정해!!

 

네가 그랬다고 인정하라구, 개새끼야!

 

Admit it was you!

 

인정해!!

 

인정해!!

 

Admit...

 

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

 

화살, 손

 

맞았어요

 

요건 어때요?

 

 

화살, 물고기, 손, 별, 피라미드

 

완벽해요

 

이해가 안돼

 

그게 어떻게 재활훈련이야?

 

내 말은, 카드에 글자가 없다면
누구든 플래시카드를 읽을 수 있잖아

 

아냐, 틀렸어

 

사람들이 엄마같은 일을 겪을 때

 

잠시 혼수상태에 있었다면

 

사물을 보는 방식에 간혹 혼란을 느끼거든

 

그래서 이건 엄마에게 중요한 일이야

 

훈련을 해야 우리가 엄마 머리가 제대로
작동한다는 걸 알지

 

사실은 공식용어로
엄마가 하는 일을 인지치료라고 한단다

 

네들 엄마가 훈련을 할 때
충분히 하질 않거든

 

난 괜찮다니까

 

내 인지능력은 완벽하다고

 

별, 물고기, 화살로 제대로 보여

 

나 완전 잘해 나가고 있어

 

재활훈련소 사람들이 결정하게 놔두면 안될까?

 

멋있는데요, 아빠

 

고맙구나

 

Here's hoping the good people
at burroughs-strauss agree.

 

잠깐만요

 

벌써 옷 입고 거기 가 계신 거 아니었어요?

 

기억력 좋다

 

뛰어난 인지능력이야, 브리짓

 

그래, 실제로 거기에서 괜찮은 첫 미팅을 가졌지

 

그리고 오늘은 중요한 날이야

 

왜냐하면 오늘 내가 만날 사람이

 

그 부서를 운영하거든

 

만약 그 사람이랑 잘 풀리고
내가 그에게 좋은 인상을 남긴다면

 

그럴려면 난 옷을 잘 차려입고

 

잠깐 인터뷰를 해야 되겠지
어쩌면 영원히 하거나

 

저기 있잖아
우리 서둘러야 해

 

45분 안에 재활치료소에 가야 하거든

 

엄마, 사인했어요?

 

아, 맞다
다음 주 야외 견학 허가서말이지

 

내가 그걸 어디에다 뒀더라

 

어디다 놨는지 모른다고?

 

그러면 말이다

 

나만의 허가서를 만들어야겠구나

 

선생님에게 드릴 편지를 쓸께

 

만약 선생님이 이게 안된다고 하면
엄마에게 전화하시라고 해, 알았지?

 

알았어요, 엄마

 

달러, 삼각형, 망치

 

집, 그리고 마지막 거 뭐더라...

 

그걸 뭐라고 부르죠?
꼭 터널같이 생겼는데?

 

터널이요? 진짜로?

 

다시 한번 보세요

 

미안해요

 

나무네요

 

거 참 이상하네요
제가 처음에 봤을 때는...

 

앨리슨씨, 크게 걱정할 일은 아닙니다

 

누구든 혼수상태에서 회복하면서
기억에 착오가 생기고

 

인지에 결함이 생기는 건
진짜 당연한 겁니다

 

그걸 언어표현 실어증이라고 해요

 

플래시카드는 뇌를 훈련시키는 것이에요

 

걱정은 넣어두세요

 

발작은 몇달 전이었잖아요

 

전 괜찮아요

 

전에도 인지하는데 아무 문제 없었어요

 

이런 일들이 왔다가도 사라지죠

 

진짜 도울 수 있는 한가지 일은
연습하는 거에요

 

카드를 집에서도 사용해오고 있나요?

 

글쎄요, 오늘 아침 봤는데

 

조금 더 연습한다고 해서 죽는거 아니에요

 

 

여기 누가 플래시 카드 불안증이 있네요

 

미안합니다

 

어쩔 수가 없었어요

 

당신을 보고 있었어요

 

너무 쉬운데 말이죠?

 

제겐 그렇죠

 

그렇지만 저도 저 카드들로 몇년간 연습했어요

 

팁 하나 알려드릴까요?

 

카드를 오른쪽에서 왼쪽으로 보세요

 

바보같이 들리는 거 알아요

 

그렇지만 카드를 거꾸로 읽는 것도 의미가 있어요

 

뇌가 주의를 기울이도록 하거든요

 

적어도 제겐 효과가 있어요

 

고마워요
시도해 볼게요

 

그건 그렇고
닐이라고 합니다

 

저는 당신이 생각하는 것보다 훨씬
인지치료에 베테랑이에요

 

앨리슨이에요
앨리슨 드부아

 

음...

 

이 치료를 오랫동안 받았다고 하셨죠

 

무슨 일이 있었는지 여쭤봐도 될까요?

 

강도한테 습격당했어요

 

그 놈이 절 쐈어요

 

길에서 피흘리도록 내버려뒀죠

 

어...뇌손상을 좀 입었어요

 

-아이구 저런
미안합니다
-고마워요

 

그 놈이 어디 있던간에

 

제게서 뺏어간 22달러로 재미봤길 바래요

 

경찰은 범인을 잡지 못했나요?

 

네

 

아, 미안해요

 

직장에서 온 전화에요

 

기억해 두세요
카드를 거꾸로 읽어 보세요

 

여보세요

 

비번인데 귀찮게 해서 미안해요

 

그래도 시체공시소에 오면 좋겠어요

 

여자 이름은 catherine tallridge

 

최선의 추측은

 

새벽 한시쯤에 누군가
화재 비상구를 통해서

 

창문을 통해 침범한 거 같아요

 

여자 목을 조르고는
왔던 길로 빠져나간거죠

 

새벽 한시쯤이라는 걸 어떻게 확신해요?

  이웃 중 한명이 들었대요

 

그 곳에서 소동을 들었대요

 

???????????????심지어는 소음문제로 신고까지 했어요

 

경찰차가 도착했을 때는 모든 게 조용했죠

 

아무도 대답하지 않았대요

 

룸메이트가 친구 집에 자러 왔다가

 

 

죽은 걸 발견한거죠

 

저 표시가 무슨 뜻인지 알아요?

 

이마에 있는 거요

 

심볼이라뇨?

 

확실히 최근 제가 주로 한 프로젝트는

 

태양 전지입니다

 

 

당신이 여기에서 하는 일과
완벽하게 들어맞는게 아니라는 걸 저도 압니다

 

그렇지만 유사점이 있다고 생각해서
지원해도 되겠다 싶었죠

 

태양이라?

 

회사를 운영했었습니다
작년에 매각했죠

 

저기, 인사과에서 이력서를 보내지 않았던가요?

 

 

네, 아마도 뭔가 보냈을 겁니다

 

어, 그게...
우리 팀과 저는...음

 

기업에서 사갈만한 연구 사업을 했습니다

 

어...우리는

 

우리는 바이오연료에 대해 많은 연구를 했습니다

 

십년 정도안에는
우리의 최대 경쟁자가 될거라고 생각해서요

 

미안합니다
이거 진짜 빨리 봐야 해서요

 

그래도 듣고는 있어요

 

아...네
연구 중의 일부는...

 

그 분야에서 제가 이룬 몇가지 이론들로
할 수 있을 것 같습니다

 

그래서 저....저는
아시겠지만, 저는 정말로 so I-I, you know, I'd love to...

 

정..정말

 

당신과 함께 하고 싶습니다.

 

  여보세요?

 

아, 드류

 

아니,아니, 괜찮습니다

 

방금 인터뷰를 끝냈습니다

 

아~~그게...
고맙게 생각합니다

 

인터뷰 성사시켜줘서 고마운데요

 

잘 될 거 같지가 않아요

 

아...

 

무슨 뜻이죠, 그 사람이 절 좋아했다뇨?

 

으악, 조, 끝내준다

 

언제부터 일할 수 있대?

 

인사과에서 드류씨한테 내가 준비만 되면
언제든지 시작할 수 있다고 했대

 

난 백수니까
드류씨한테 언제든 준비됐다고 말했어

 

내일이면 시작해야 하지 않을까 짐작하는데

 

그래야 두달은 꾸준한 월급을 집에 갖다주지

 

짐작이라니?

 

별로 기쁜거 같지 않아

 

당신이 진짜 원했던 일이라고 생각했는데

 

아냐아냐, 원했던일 맞아

 

인터뷰 완전 물먹은 걸로 생각했거든

 

그 남자가 날 싫어하는 줄 알았어
근데 내게 일을 제의했다니까

 

심지어 내가 차에 타기도 전인데

 

그게 무슨 뜻인줄 알아?
당신이 딱 맞는 사람이라는 거야

 

자기, 잠깐만

 

내가 어디 가는지 신경쓰고 있지 않았어

 

헤이, 앨리슨
거기 있어?

 

전화 끊긴거야?

 

 

앨리슨, 괜찮아?

 

음...여보

 

괜찮아
내가 다시 전화할께

 

 

너였다고 인정해, 개새끼야!
너였다고 말해!

 

저는 십년간 천칭자리를 추적해 왔었습니다

 

그게 집착으로 변해서
제 직업과 결혼생활에 대가를 치웠죠

 

제가 존 대이빗 보트너에게 갔을때

 

그는 말기환자 병원에서 죽어가고 있었죠

 

종국에는 자기가 천칭좌라고 인정했죠

 

이상한 방식이었지만
제 인생에서 가장 마음 속 깊은 순간이었습니다

 

아마도 그도 그렇게 느꼈을 겁니다

 

고맙습니다

 

여기 있어요

 

안녕하세요

 

제가 특별한 순간을 만들어드릴까요?

 

사실은요, 시간 좀 있으시면

 

질문 하나 해도 될까요?

  그럼요

 

이 책에 모든게 담겼다면

 

천칭좌 살인마가 독창적으로
젊은 여자들을 죽이고 있었을때

 

제가 둘째딸을 임신하고 있었을 때인데요

 

병원에 있었거든요

 

신문에 신경끄고 있었거든요

 

이런 편지들을 그 사람이

 

경찰에 보낸 건가요?

 

그는 각각의 살인에 다른 암호를 썼습니다

 

그럼 이건 뭐죠?

 

그건 천칭좌 상징입니다

 

그의 서명으로 부를 수 있겠죠.

 

그는 희생자들마다 서명을 했어요

 

그럼 이 남자가 당신이 천칭좌 살인마라고 예상하는 사람인가요?

 

저는 존 대이빗 보트너가
살인마라고 예상하지 않습니다

 

전 알고 있거든요

 

확실해요?

 

다른 용의자는 없었나요?

 

확실해요

 

같은 주제로 세권의 책을 썼습니다

 

개인적으로도 증거문서도 모았습니다

 

덧붙여서, 그는 자기가 그랬다고 제게 말했어요

 

죽기 바로 직전
제가 그를 찾아갔을 때

 

제가 말했죠
만약 자신이 천칠좌 살인마라는 걸 인정하지 않는다면

 

그가 경찰을 엿멕인걸
아무도 영원히 모를거라고요

 

그 사람은 자기가 한 게 아니라고 말했잖아요

 

당신이 그에게 담배를 줬어요

 

그 사람은 자기가 살인자가 아니라고 말했죠

 

알아요
당신이 그 사람이라고 확신하면서 시간을 보냈던 걸요

 

왜 당신이 병원에서 있었던 일을 거짓말하는지

 

전 이해할 수 있어요

 

전 당신이 틀렸다고 생각해요

 

젊은 여자가 어젯밤에 죽었어요

 

제 생각에 여자는 동일범에 의해 죽었다고 생각해요

 

진짜 천칭좌 살인사건을 저지른 사람 말입니다

 

그가 돌아온거 같아요

 

오케이, 자네가 맞다고 치자

 

존 대이빗 보트너가
병상에서 자백한거 아니라고 치자고

 

그 사실이 그가 반드시
살인자가 아니라는 걸 뜻하는 건 아닐세

 

내 말은 경험상

 

연쇄살인자와 마음 속 깊은 양심과는

 

서로 손을 잡는 일이 없거든

 

네, 그렇지만 경찰이 보트너를
천칭좌 살인사건일로 체포한적은
결코 없었잖아요

 

충분한 증거도 없었구요

 

이 일을 조사해 봤는데요

 

사실상, 증거는 명백하게도

 

그가 살인자가 아니라는 걸 증명해요

 

그의 필체가 매치하는지에 대해

  경찰은 결정적인 증거가 없어요

 

천칭좌 살인마의 쪽지 어떤 것도요

 

범죄현장에 그를 연결시킬만한

 

물리적 증거가 아무 것도 없어요

 

그게 다 사실이라고 쳐도

 

존 대이빗 보트너가 결백하다고 해도

 

천칭좌 살인마가 캐서린 털리지를 죽였다는 증거를

 

난 아무 것도 못봤다네

 

그는 눈에 확 띄잖나

 

이걸 게임이라고 생각하고

 

경찰을 암호로 조롱하지

 

희생자 이마에 서명을 새기고

 

명성을 얻었지

 

그는 유명해지는 걸 좋아해

 

만약 자네가 맞다면

 

이 지가 여전히 밖을 돌아다니면서

 

사람들 사이에서 살인을 하고 다닌다면

 

왜 그가 이번 사건으로 평판을 얻지 않지?

 

피해자 이마에는 어떤 표식도 없었잖아

 

경찰이 해독할만한 아무런 암호메시지도 없었잖나

 

만약 그가 여자를 죽였다면
세상에 알리고 싶어하지 않았을까?

 

그라면 원했을 거예요
그에겐 시간이 없었을 수도 있죠

 

캐서린 털리지 집에서 나는 소리를 듣고

 

이웃이 들었고요

 

그녀가 살해된 날 밤에요

 

그녀는 경찰을 불렀어요

 

제 생각에 그는 시간이 촉박했을 거예요

 

서명을 남길 시간이 없었던 거죠

 

흠

 

미안하네, 자네 이론을
다시 생각해 봐야 할 것 같구만

 

검시관인데

 

개서린 털리지의 부상은

 

왼손잡이한테 당한 거라고 하네

 

물론 자네가 조사한 걸 자네가 잘 안다는 걸 믿지만

 

천칭좌는 오른손잡이였잖나

 

나 왔어

 

왔어

 

다들 어디 있어?

 

숙제해

 

오는 길에 축하하려고
퍼지 리플케잌 사왔는데

 

왜 우울한 얼굴을 하고 있어?

 

새 직장도 얻었는데

 

괜찮은거야?

 

지금 당신에게 말하려던 참인데

 

이거 당신이 아침에
마리 선생님한테 보낸 편지야

 

선생님이 다시 돌려 보냈어

 

차 키랑 지갑 내놔
당장!

 

어서 지갑 내놔!

 

지갑 내놔
당장.
-네, 네, 네

 

열쇠도 줘
꺼져

 

어서 가!!

 

저기....
차는 두고 가세요

 

일 나가려면 필요하거든요
알잖아요

 

열쇠 내놓지 않으면

 

평생 아무 것도 필요없게 될껄

 

 

 

 

 

안녕하세요
-안녕하세요

 

새로 오신 분이군요

 

조 드부와입니다
-한배에 탄 걸 축하드립니다, 조

 

Brian fondran입니다

 

브라이언, 뭐 좀 물어봐도 될까요?

 

네, 그럼요

 

여기에서 어떻게 일을 시작해야 하나요?

 

달력에서 직원 회의같은 걸 못봤거든요

 

아, 여기는 진짜로 직원 회의를 안해요

 

정말이요?
그럼 당신은 해야 할 일을 어떻게 찾나요?

 

어떻게요...?
누가 일정을 수립하죠?

 

누가 프로젝트 기초같은 걸 세우죠?

 

그게....아무도 없어요
정말로요

 

 

이 일이라는 게 좀....
읽고 반응하는 거거든요

 

무슨 뜻인지 알겠어요?

 

원래는,
당신은 그냥 기다리는 거예요

 

키이쓰씨가 뭘 해달라고 하기 전까지는요

 

키이쓰씨는 만나봤겠죠
그렇죠?

 

네, 그래서....

 

전 그냥 기다리려고요

 

닐

 

앨리슨, 안녕하세요

 

같이 하자고 해야겠지만...제가

 

오, 아녜요

 

사실, 운동화를 차에다 두고 왔어요

 

당신을 만나러 왔어요

 

오, 고마워요

 

제가 어제 말했는지 모르겠지만

 

저 지방검사실에서 일하거든요

 

아, 당신이 누군지 알고 있어요

 

뉴스를 보거든요

 

당신은....
꿈꾸는 전문가죠, 그렇죠?

 

제가 전문적인 사람인지는 모르겠지만

 

가끔 꿈을 꾸긴 해요

 

사실 어젯 밤에

 

당신에 관한 꿈을 꿨어요

 

당신을 쏜 사람을 봤어요
그 남자 얼굴을 봤어요

 

이해가 안돼요

 

날 쏜 사람은 스키마스크를 썼었거든요

 

전 그 사람 얼굴도 못봤어요

 

11년 전 일이죠

 

괜찮습니다, 그레이브릿지씨

 

저희에게 필요한 건

 

그자의 목소리를 알아보는 게 전부입니다

 

목소리 식별은

 

DNA 샘플을 요구할 수 있는
상당한 근거가 되거든요

 

만약 당신이 총상을 입었던 날 밤에

 

경찰이 발견한 당신 손톱 밑에 있던
유전자 샘플이랑 일치하게되면

 

저희가 기소할 수 있게 됩니다

 

준비됐나요?

 

네

 

1번, 앞으로 나와서
카드를 읽어봐요

 

열쇠 내놓지 않으면

 

평생 아무 것도 필요없게 될껄

 

아닌 거 같아요

 

고마워, 1번

 

2번, 앞으로 나와서
카드를 읽어봐요

 

열쇠 내놓지 않으면

 

평생 아무 것도 필요없게 될껄

 

아, 모르겠어요

 

아마도

 

미안합니다
그게 오래전 일이라서요

 

잘하고 있는걸요

 

저 사람들 얼굴을 두려워할 필요가 없는 거 알죠?

 

원하지 않는다면
얼굴을 안봐도 돼요

 

3번, 앞으로 나와서
카드를 읽어봐요

 

열쇠 내놓지 않으면

 

평생 아무 것도 필요없게 될껄

 

저 사람이예요

 

분명해요

 

다른 사람건 듣지 않아도 돼요

 

날 쏜 놈이 저 사람이예요

 

사건 진행을 시작하려면
유니폼 가지러 갈게요

 

유전자 테스트를
오늘 오후에 해야 하거든요

 

도와줘서 도마워요, 리 형사님

 

얼마나 바쁜지 알거든요

 

제가 종결했던 사건 중에 가장 쉽군요

 

고맙습니다

 

괜찮아요?

 

네

 

고마워요, 앨리슨

 

네?

 

안녕하세요, 키이쓰씨

 

조, 조 드브와입니다

 

당신이 채용한 사람이죠

 

오늘이 첫날인데요
첫날이었죠

 

5:30분이니까

 

네, 문제 없어요

 

그럼 내일 뵐게요

 

Uh, okay.

 

뭣 좀 물어봐도 될까요?

 

음...하루 종일 저기 밖에서
시간을 보냈는데요

 

회사 편람도 읽었고

 

그리고 오...오리엔테이션도 받았고

 

그런데 제게 일에 대해 말해주는 사람이
아무도 없습니다

 

아무도 어떤 프로젝트에던 넣어주지 않고

 

아무도 뭘 해야할지
말해주는 사람도 없습니다

 

혹시 뭔가를 갖고 오기를
기다리는 건 아닌가 해서요

 

아이디어나 뭐 그런거요?

 

아무도 설명해주지 않던가요?

 

Oh.

 

Uh... 이 부서는

 

당신이 해왔던 것과
좀 다르게 운영될 겁니다

 

네, 괜찮습니다

 

문제없어요
제가 조정하면 돼죠

 

당신이 필요한 걸 말해주세요

 

바로 그거예요

 

전 아무 것도 필요없거든요

 

진실은
전 제가 프로젝트에서 유일한 엔지니어인 걸
더 좋아하거든요

 

사실 그게 더 능률적이라는 걸 알았거든요

 

아시겠죠?

 

협업은 정신을 어지럽힐 수 있어서요

 

맞죠?

 

죄송하지만
지금 저보고

 

아무 것도 하지 말라고 말하는 건가요?

 

늘상 그러라는 건 아니고요

 

왜 절 고용한 거죠?

 

아....회사가 고용하라고
꽤나 많은 돈을 주거든요

 

어, 당신도 알겠죠

 

회사 예산이 집행되는 방식을요

 

만약 당신이 돈을 쓰지 않는다면

 

돈은 사라지는 거겠죠

 

그렇지만 누가 알겠어요?

 

미래에는
내가 돈이 필요할 수도 있고요, 그렇죠?

 

그래서 사람들을 채용하는 겁니다

 

 

대부분 사람들은 이런 일을
문제라고 생각하지 않는데요

 

대부분은 꿈의 직장이라고들 생각하죠

 

그럼....저기요

 

이걸 일종의 장학 연구로 생각할 수도 있잖아요

 

시간을 자유롭게 보내고
원하는 어떤 일이든 하는거죠

 

단지 바이오디젤에 대해 연구하는 게 아닌거죠

 

아무 것도 될 수 없다는 걸 깨달았어

 

아마도 내가 마지막 인터뷰였던 게지

 

아마 사람들 만나는게 지겨웠던 건지도 몰라

 

잠깐

 

그 사람은 당신이 거기 앉아서
아무 것도 안하는데 돈을 준다는거야?

 

그래, 그게 그 사람이 말한거야

 

일종의 장학연구라고 생각하래

 

내가 돈이나 접고 앉아 있을 것 같지가 않아

 

내 말은...
사실은 나 못하겠어

 

그런데 모르겠다

 

당신도 알지
누가 죽으면 바로 당장
월급을 가지려는 사람들이 밖에 많잖아

 

어떤 월급이던간에 말야

 

솔직히 내가 그만 둘 수 있을지 모르겠어

 

내가 매일 아침 일어나서
직장에 갈 수 있는지 모르겠어

 

내 존재가 그 곳에서
아무 영향력도 없다는 걸 알면서도 말야

 

그 사람이 당신이 어떤 사람인 줄 알기만 한다면
바뀌게 될거야

 

당신이 가진 게 뭔지를 본다면....

 

당신은 이해못하는군

 

어떤 사람인지 알고 싶어하지도 않아

 

분명히 그 사람은
날 알아가는 걸 원하지 않아

 

이제 그만 징징대야지

 

꿀잠을 자야하니까
그래야 상쾌하게 일찍 일어나지

 

그리곤 직장에 가서
아무 일도 안하는거야

 

10:21: 재신다 버크가 창문 앞에 서 있다

 

그녀는 에디슨 파크 경치를 보고 있지만,
내가 보고 있는 걸 알지 못한다

 

그녀가 잠에 들면
내가 찾아가야지

 

그녀가 잠에 들 때
내 것으로 만들꺼야

 

그 페이지의 나머지 부분도 다 그런 식이야

 

전문가 팀을 데려와서 해석하는데
약 열시간이 걸렸다네

 

캐서린 털리지에 대한 이야기는
자네가 맞았어

 

살인자는 밑에 5줄 정도를
살인에 대해 고백했지

 

확실한 건가요?

 

진짜 천칭좌 살인마가 쓴 게 맞나요?

 

그것에 대해선 확실하다고 할 수 없다네

 

천칭좌 살인마가 마지막으로 일을 치뤘을 때

 

그 놈은 희생자의 몸마다
암호로 된 메시지를 남겼거든

 

지금은, 각각의 암호는 독특하긴 해

 

그러나 해석된 메시지는
특수한 목소리를 담고 있었어

 

세부 기록마다
거만하고 조롱하고

 

대부분 극도로 객관적이야

 

그 날의 시간이며
희생자의 풀네임이며

 

장소에 대해 언급도 하고

 

지금, 이 새로운 메시지는
같은 톤이지

 

암호 자체도 복잡하고

 

동일하게 보여

 

그 놈이 남긴 메시지까지

 

심지어 오리지널 범죄의
세세한 부분까지 참조하고 있어

 

언론에 발표하지 않은 부분까지 말일세

 

다른 사람으로 보여지지 않아

 

그렇지만 오리지널 킬러는 알고 있겠지만

 

한편으로는
나타나지 않은 비밀이 하나 있지

 

검시관에 따르면

 

캐서린 털리지와 재신다 버크 모두

 

왼손잡이 공격자에게 살해당한 걸세

 

그렇지만 오른손잡이란 건
모두가 아는 사실 아니었어요?

 

천칭좌 살인마가 오른손잡이가 아니었어요?

 

우리야 그렇게 알았지

 

그렇지만 이 암호는

 

왼손잡이가 쓴 거야

 

이 여성들을 누가 죽였던간에
만약 오리지널 킬러가 아니라면

 

정확히 같은 방법으로
죽이고 다니는 사람이 있다는 거지

 

다른 쪽 손을 쓴다는 점만 빼고 말일세

 

 

들어오세요

 

내가 점심에 당신에게 준 개요를 봤는지 해서요

 

5시 반이라
사람들이 퇴근하고 있어요

 

만약 당신이 무엇이든 피드백을 줄 계획이라면

 

가고 싶지 않아서요

 

어떤 의견이든지요
어떤 종류의 감독이든지요

 

wiring에 대한 걸 말하는거죠?

 

네, 그게 제가 하지 않기를 바라는 건데요

 

알고 있습니다

 

읽어 봤어요

 

나쁘진 않았어요

 

아, 그래요?
앉아도 될까요?

 

어쩌면 그에 대해
착수해 볼 수 있지 않을까요?

 

나쁘진 않았죠

 

훌륭하지도 않았고요

 

있잖아요
제 말 뜻은, 솔직히

 

요점이 뭐죠?

 

공격하려는게 아니라
전 정말로 그런 종류의 작업이
아무 필요가 없거든요

 

저기...말했듯이요
전 혼자서도 잘 할 수 있어요

 

그래서...

 

정말인가요?

 

사실 wiring문제를

 

오늘 점심에 생각해 보고 있었는데요

 

몇가지 꽤 흥미로운 생각이 떠올랐어요

 

원하신다면 가져가서 보세요

 

고맙습니다

 

진심으로요

 

나쁘진 않았습니다

 

독똑한 분이죠

 

그 뜻은 당신이 여기서는
비참해질 수 있다는 거죠

 

내가 불행하다고 말하는 건 아닙니다

 

이제 둘째날이니까요

 

아뇨, 알아요
불평하고 있다는 게 아니라는 거요

 

단지...

 

이 방식이 지치게 만든다는 걸 압니다

 

여기 온 대부분의 사람들은

 

제가 빨리 운영하는 걸 좋아한다는 걸 알죠

 

뭘 하던간에 그 사람들은 정착하거든요

 

그들은 뭘 하던지간에 좋아해요

 

그렇지만 당신은 독창적이죠

 

문제는 뭐냐면,
저에겐 쓸모없다는 거죠

 

음.....

 

이건 어때요

 

상업 항공학 부서를 운영하는 사람을 아는데요

 

그 사람에게 이메일을 쓸게요

 

청부계약자를 새로 찾거든요

 

그들은 아마 능력자를 찾고 있을 겁니다

 

제가 그 사람들의 계약자들 중에

 

가장 최악인 사람이랑
당신을 맞바꾸자고 제안할게요

 

날 트레이드하겠다고요?

 

네, 그럼요

 

거긴 마음에 들 겁니다

 

그 사람들은 터빈에 관해서
흥미로운 아이디어들을 실행하거든요

 

 

세계 대재앙에 맞서

 

벼락공부라도 하는 것 같아요

 

예, 맞아요

 

이렇게 하는 거죠

 

게다가 당신은 F를 줄지도 모르고요

 

형사들이 나보다 더 공부하길 바라고요

 

살인사건전담반의 절반은 철수했어요

 

지금까지는
결과적으로는 별로 나온 게 없어요

 

음....

 

당신 친구, 닐 그레이브리지 말예요

 

그 사건을 담당하는
부 지방검사가

 

내게 연락했어요

 

그 사람이랑 미팅을 약속했었다는데

 

그 사람을 쏜 범인에 대응하는 조서를
만들고 있는데

 

알죠, 당신도
그의 진술이 필요하잖아요

 

법정 진술에 대해 말했대요

 

문제는
닐이 절대 나오지 않았다는 거죠

 

그 사람이 괜찮아야 할텐데요

 

계속 전화해 봤어요

 

 

메시지도 남겨봤는데요

 

그렇지만 당신은 그 사람을 아니까

 

어쩌면 당신은 그 사람이랑
연락이 될 수도 있겠다 싶어서요

 

그저, 우리랑 약속을 지킬 수 있는지 없는지
확실히 하고 싶어서요

 

안녕하세요, 닐입니다

 

이름이랑 번호를 남겨주세요

 

곧 전화드릴게요

 

닐
안녕하세요

 

또 앨리슨이에요

 

또 메시지를 남겨서 유감이네요

 

단지 스캔런 형사랑
내일 수속을 밟을 수 있는지

 

확실히 알려 주세요

 

음, 메시지 확인하면
아침에 전화 줄래요?

 

 

이해가 안되네

 

왜 이 사람이 우리들 누구에게도
회신을 안하는지

 

어쩌면 자기를 쏜 자를
대면하기 두려워서일 수 있지

 

모르겠어

 

의사가 닐에게 마비됐다는 걸 말했을 때

 

완전히 그 사실을 무시했대

 

그가 겁쟁이같은 사람으로
날 감동시킨 게 아니었거든

 

뭘 그리 골똘히 보고 있어?

 

당신 새 직장에서
아무것도 안해도 되는 걸로 알았는데

 

맞아, 그렇지만 난 했지

 

당신 조언을 받아 들여서
내가 가진 걸 보여주려고 해봤지

 

불행하게도
그가 그걸 보고는

 

감동을 받을 수 없었대

 

이건 그 사람의 해결책이야

 

내가 아침 내내 고민하면서 보낼 때

 

그가 참치 샌드위치를 먹는 동안
단숨에 쓴 거지

 

지금 이걸 네 번을 읽어보니까 말야
있잖아?

 

내가 갖고 간 거보다 훨씬 낫네

 

더 나아

 

왜 회사가 이런 괴짜를 내버려두는지 알겠더라니까

 

이런 넘치는 재능이

 

대인능력 빵점인 사람에게 있는건지 유감이야

 

유감이네

 

그렇지만 적어도 더 이상
당신의 문제가 아니잖아

 

맞아
왜냐하면 나는 터빈에 관해
재미있는 일 좀 해볼까 하거든

 

음~

 

당국은 암호를 해독해 냈습니다

 

천칭좌 살인마라고 불리는 범인의

 

최근 희생자에게 남겨졌던 것입니다
그럼에도 불구하고 편지에는

 

살인자를 찾아낼
더 이상의 단서를 찾지 못했습니다

 

다음 뉴스입니다
빌 클린턴 대통령이 오늘 단언하였습니다

 

탄핵에 대해 싸우.....

 

자동차 키랑 지갑 내놔!

 

어서 지갑 내놔!

 

지갑 내놔
당장

 

네, 네, 네

 

열쇠도 줘
꺼져

 

어서 가!!

 

저기....
차는 두고 가세요

 

일 나가려면 필요하거든요
알잖아요

 

열쇠 내놓지 않으면

 

평생 아무 것도 필요없게 될껄

 

 

 

 

잠깐만요

 

저번 날에 온 지팡이 들고
절뚝거리던 남자가

 

천칭좌 살인마라는 건가요?

 

닐, 그레이브리지
네, 그 사람이예요

 

정말이요?
돌아다니는 것도 힘들어 보이던데

 

어떻게 가능해요?

 

그가 누구 죽이기 전에
장애인 구역에 주차하나요?

 

그 사람이라니까요, 리
내가 봤어요

 

오리지널 살인은 11년 전에 멈췄잖아요

 

닐이 총상을 당한 바로 후에요

 

살인이 재개됐죠

 

그가 돌아다닐만하게 되자마자요

 

왜 살인자가 갑자기
왼손잡이인줄 알아요?

 

왜냐하면 닐은 오른손을 사용할 수 없거든요

 

척추에 총알이 박혔거든요

 

그게 많은 걸 설명해주죠

 

손자국같은 것도요

 

무슨 손자국이요?

 

11년전에 그 사건 담당형사가

 

편지 한장에서 < br> 손바닥 자국 일부를 발견했었거든요

 

천칭좌 살인마가 뒤에 남긴 거죠

 

경찰은 그게 존 대이빗 보트니를

 

잡아둘만한 증거가 될 거라고 확신했어요

 

유일한 문제는

 

일치하지 않았다는 거죠
그건 존의 손자국이 아니었거든요

 

닐 그레이브리지를 데려와요
지문을 확인해봐요

 

만약 내가 틀렸다면
당시은 몇 시간을 놓치는 거지만

 

만약 내가 맞다면
아마도 이 사건은 종결될 수 있어요

 

 

키이쓰씨, 시간 있어요?

 

사실 없는데요

  일분이면 돼요

 

약속하죠
전근에 대해 이야기하고 싶어요

 

그게 왜요?

 

인사부를 통해서

 

옮기는 데 시간이 좀 걸린대요

 

알아요
문제는 제가 원하지 않는다는 거죠

 

진짜요?

 

그럴줄 알았어요

 

문득 당신은 깨달은거죠
공짜 월급 몇년이 어떤건지 말예요

 

해될 것도 없고요, 어?

 

어, 아녜요
사실은 그게 아닙니다

 

당신의 노트를 읽었어요

 

Wiring 문제에 대한 당신의 솔루션은---
똑똑해요

 

겁나 똑똑해요

 

아, 뭐...그건

 

네, 고맙습니다

 

천만에요
사실은 내가 원하지 않아요

 

저런 종류의 사고활동을 두고
전근가기를 바라지 않아요

 

좋은 엔지니어라면 그러지 않을 겁니다

 

예, 어....

 

이건 정말로
당신이 원하는 것이 아닙니다

 

그렇게 생각안합니다

 

당신이 내 도움을 필요로 한다면

 

당신이 아직은 모르지만
내 도움을 필요로 하게 될 겁니다

 

당신 확실히 똑똑해요

 

당신은 똑똑해요
하워드 휴즈의 연기만큼이나

 

그렇지만 제가 보장하죠
당신은 발목잡힐 거라는걸

 

왜냐하면 당신은 최선을 다하지 않기 때문에요

 

어떤 사람도 진공상태에서는
최선의 일을 할 수 없어요

 

이제 당신은 당신 아이디어를
퐉 튀어오르게 만들어줄 사람이 필요할거요

 

누군가 당신의 생각에 맞서서
체크해줄 사람이요

 

당신과 보조를 맞춰줄만큼
똑똑한 사람이요

 

누군가 당신의 헛소리에 대고 말해줄 사람이요

 

내가 바로 그 사람이라고 생각해요

 

생각해 봐요

 

만약 동의한다면,
전근을 취소하세요

 

그나저나, 당신이 작업물을 체크해보길 원했죠

 

4쪽에 있는 7번째 도식

 

당신을 위해 고쳐 놨어요

 

 

여보세요

 

지금 닐 그레이브리지의 아파트에 와 있는데요

 

이 사람 책장을 꼭 봐야겠는데요

 

암호해독학
암호해독자
암호화에 대한 주제들로 쓰인 책들이 전부예요

 

거기에 닐도 있어요?

 

그 사람을 데려오지 않았어요

 

지금 당장은요, 어쨌든
닐은 도망갔어요

 

이웃이 말해주기를
닐이 차에 짐을 꾸리고

 

급히 몰고 사라졌대요

 

그저께요

 

뭔가가 그를 놀라게 한게 분명해요

 

아, 이런
리, 내가 겁준거네요

 

내가 닐에 관한 꿈을 꿨다고 그랬거든요

 

누가 그를 쐈는지도 알아냈죠

 

그 사람에 대한 진실을 알게 되리라는 걸

 

그는 이제 시간문제라고 생각했나봐요

 

우리는 그 자를 당장 구금해야 돼요

 

지금 당장이라고 가둘 수 있었을텐데

 

내가 좀 더 빨리 봤더라면

 

우리가 그를 찾아낼 거예요, 앨리슨

 

시간문제죠

 

우리가 시간이 있는지 모르겠어요, 리

 

닐은 자기 삶의 11년을

 

병원 침대에서 보냈잖아요

 

자신을 충분히 강하게 만들어서

 

진정으로 하고 싶은
단 하나를 하기 위해서요

 

이제 그가 돌아온거니

 

그가 여자들을 죽이는 걸 멈출거라고
생각안해요

 

단지 경찰이 그가 누군지 안다고 해서요

 

 

 

 

 

 

 

 

당신 괜찮아?

 

앨리슨?

 

쉿--
나 이거 써놔야 해

 

고맙습니다

 

전화 대기하고 있을께요

 

드발로스 검사님이 팩스를 받았어

 

좋아

 

내가 아는 걸 그분에게 말했어

 

닐 그레이브리지는 다음 살인현장으로
그 쪽지를 남기려고 할거야

 

경찰이 지금 그걸 해독하는 중이야

 

아, 그럼 잘 된거네

 

당신 꿈에서는 살인이

 

오전 5:30에 일어나는데
지금은 정확히 1시 51분이거든

 

그럼 경찰은 세시간 삼십분 정도 가진 거니까

 

이걸 해석하는데 말야

 

응, 그래
경찰이 지난 번 편지를 해독하는데
열 시간이 걸렸거든

 

그때 쯤이면 여자는 죽을거야

 

바로 여기였어
내 정면으로 바로 여기였어

 

그 사람 편지 하나하나가

 

희생자의 이름을 담거든

 

그는 피해자들을 스토킹해
그들의 주변환경을 기록해둬

 

그는 모든 걸 기록해둬

 

만약 우리가 이걸 읽을 수 있다면

 

그가 죽이려는 사람이 누군지
정확히 알수 있겠지

 

정확히 그가 어떻게 살인을 하는지 말야

 

가만 있어봐

 

나 이거 안다

 

나 이거 알아

 

뭐 하는 거야?

 

여기 있다

 

내가 바로 그 순간을 가졌었어

 

뭔 소리야?
뭘 가져?

 

이거

 

그거 당신이
마리 선생님한테 보낸

 

편지 아냐?

 

펜 좀 줘

 

고마워

 

이게 정답의 열쇠야

 

Cezaux선생님께

 

경찰이 그를 체포했다네

 

오늘 아침 일찍
캘리포니아 샌 버나디노에서

 

그는 자네가 꿈꿨던

 

여자의 집을 부술려고 하고 있었지

 

사실은 말일세
그레이브리지가 우리에게 말했어

 

기꺼이 전부 자백을 하겠대

 

조건이 한 가지 있는데

 

그가 진술을 하기 전에

 

자네를 만나고 싶다는군

 

 

내가 재활원에 있을 때

 

그들은 나를 이렇게 불렀죠

 

용기와 의지력의 교과서적인 샘플이라고

 

아무도 생각못했을 겁니다
닐 그레이브리지같은 사람이

 

쬐끄만한 닐 그레이브리지가

 

의학적으로 불가능하다는 상태에서

 

한걸음씩 나아가는 걸요

 

물론, 그들은 몰랐죠

 

닐 그레이브리지가 침대 밖으로 나오는 것도

 

할 수 없었다는 게 뭘 뜻하는지 몰랐죠

 

그처럼 기적을 이루는데는
믿을 수 없을 정도로 굉장한 의미가 있어요

 

그리고 내가 세상에 보여준 부분으로

 

세상 사람들은
닐 그레이브리지가 뭔지 알겠죠

 

그런 짓을 할 수 없는 사람인데

 

아니

 

강인함과 용기를 가진 그 남자는

 

침대에서 나와서 걷게 되는 겁니다

 

그 남자가 내 비밀의 한 부분인 겁니다

 

해야 할 일을 계속 했던 부분이죠

 

침대에서 나와야만 했고
계속 서야만 했고

 

계속 걸어야만 했던 그 일부죠

 

당신이 그렇게 말한다면야

 

왜 내게 말한다는 거죠?

 

왜냐하면 당신이 유일한 사람이기 때문이에요

 

그게 실제로 내 일부분으로 보여지고

 

살았죠

 

자, 당신은 나에 대해 모든 걸 알잖아요
궁금해요

 

내가 나를 본대로
당신도 나를 보고 있나요?

 

이기주의자가 보여요

 

자기 중심적이고
자기밖에 모르는

 

살인자

 

겁쟁이 살인자

 

쓰레기

 

또 다른 게 있나요?

 

-Medium.S06E04.HDTV.XviD-FQM
-배포일 : 2009.10.20
-발번역 : DC기미갤 넬슨 하-하!

 

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

 

My God, John.

 

Look at you.

 

I just talked to your doctors.

 

You're dying.

 

I want you to admit
what you did, john.

 

I want you to admit
what you are.

 

(mumbles)

 

(woman speaking indistinctly
over p.A. System)

 

Shauna gage.

 

(flipping through photos)
kristen hartley.

 

Francine bickford.

 

Ann marie mays.

 

I want you to say
that you did it, john.

 

I want you to say it to me.

 

I'm the only one who still
cares about what you did.

 

The police--
they stopped investigating
these murders years ago.

 

Look at you, john.

 

They can't put you
in prison now.

 

You beat us all.

 

You got away with it.

 

Don't you want to take
the credit for that?

 

C-cigarette?

 

(clicks lighter)

 

(groaning softly)

 

(woman speaking indistinctly
over p.A. System)

 

Now...

 

Tell me.

 

You did it,
didn't you?

 

(quietly):
No.

 

You're lying.

 

Wake up.

 

Come on, wake up

 

And admit you did it!

 

Admit it was you,

 

You bastard!

 

Admit it was you!

 

Admit it was you, you bastard!

 

Admit it was you!

 

Admit it!

 

Admit it!

 

Admit...

 

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

 

Arrow, hand.

 

Perfect.

 

How about...

 

That?

 

Arrow, fish, hand,

 

Star, pyramid.

 

Excellent.

 

I don't understand.

 

How is that rehab?

 

I mean, anyone
can read flash cards

 

Without words on 'em.

 

No, see, you're wrong.

 

Okay, when people go through
something g like mom,

 

When they're
in a coma for a while,

 

Sometimes they mess up
the way they see things.

 

So it's important for mom to do

 

Her drills, so that we
know that mom's head

 

Is working right.
Joe:
Actually,

 

The official term
for what your mom is doing

 

Is "cognitive therapy."

 

When she does it--
which is not often enough.

 

I'm fine.

 

My cognitive skills
are excellent.

 

When it comes to seeing
stars, fish, and arrows,

 

I'm at the top of my game.
How about

 

We let the folks
at rehab decide that?

 

You look nice, daddy.

 

(groans):
Thank you.

 

Here's hoping the good people
at burroughs-strauss agree.

 

Now, wait a second.

 

Didn't you already
dress up and go there?

 

Good memory.

 

Excellent cognition, bridge.

 

Yes, indeed-- I had
a good first meeting there,

 

And today is the big day,

 

Because today
I meet the guy who, uh,

 

Who runs the department,
and if everything

 

Goes well with him
and I impress him,

 

Well, then I may be done
with dressing up

 

And interviewing for a while,
maybe even forever.

 

Hey, you know what.
We got to get a move on.

 

I got to be at therapy
in 45 minutes.

 

Mommy, did you sign my thing?

 

Oh, right, the permission slip
for that field trip next week.

 

I just have to remember
where I put it.

 

You can't remember where
you put that thing?

 

Hey, you know what,
I'm gonna make

 

My own permission slip.

 

I'm gonna make a note
for your teacher,

 

And if she has any problems,
she can call me, okay?

 

Okay, mommy.

 

Dollar sign, triangle, hammer,

 

House, and that last one,
I don't know

 

What you would call it--
looks... Kind of like a tunnel?

 

A tunnel? Really?

 

Are you sure you don't want
to take another look?

 

I'm sorry.

 

It's a tree.

 

That's so weird,
the first time I looked at it...
I wouldn't worry

 

About it, allison;
it's really common

 

For someone recovering
from a stroke

 

To have lapses in memory,
gaps in perception.

 

We call it
"expressive aphasia."

 

The flash card exercises
just work the muscle,

 

Keep it from getting
too serious.

 

But my stroke was months ago.

 

I've been fine.

 

I haven't had any
perception problems before.

 

These things
come and go.

 

The one thing that really
helps is practice.

 

Have you been using
your cards at home?

 

Well, I did look at them
this morning...

 

(exhales):
It probably wouldn't hurt

 

For you to be a little
more disciplined.

 

(laughs nervously)

 

Okay.

 

(sighs)

 

Man:
Someone's got
flash card anxiety.

 

Sorry.

 

I couldn't help myself.

 

I was watching you.

 

It's that obvious, huh?

 

Well, for me it is.

 

But I've been playing
with those cards for years.

 

You want a little tip?

 

Try reading them
from right to left.

 

Yeah. I know it sounds stupid,

 

But there's something
about reading them backwards

 

That forces your brain
to pay attention.

 

Mm.
At least... It works for me.

 

Well, thanks.
I'll try that.

 

My name's neal,
by the way.

 

I'm a veteran
of more cognitive therapy

 

Than you'd ever care
to remember.

 

My name's allison.
Allison dubois.

 

Um...

 

You said that you'd-you'd
had a lot of therapy.

 

Do you mind if I ask you
what happened to you?

 

I got mugged.

 

Guy shot me,

 

Left me, uh,
to bleed in the street.

 

Had some, uh...

 

Brain impairment.

 

Oh, my god, I'm so sorry.
Thanks.

 

Wherever the guy is,

 

I hope he, uh, had a good time
with the $22 he took from me.

 

They never found the man
who did this to you?

 

No.

 

(ringtone playing)
oh. Forgive me.

 

Oh, it's a work call.

 

(quietly):
Remember: Try to read them
backwards.

 

Hello?

 

Sorry to bother you
on your day off,

 

But I was hoping maybe
you could meet me at the morgue.

 

The girl's name's
catherine tallridge.

 

My best guess is
about 1:00 last night

 

Someone came up
the fire escape,

 

Broke into her place
through a window,

 

Strangled her, then
left the way he came.

 

How can you be so sure

 

It was around 1:00?
One of the
neighbors

 

Heard a commotion
coming from the place.

 

He even called in
a noise complaint.

 

By the time the squad car
got there, everything was quiet.

 

No one answered the door.

 

The roommate got back

 

From sleeping over
at her friend's place.

 

Found her like that.

 

You have any idea
what that symbol

 

On her head means?

 

Symbol?

 

Joe:
Obviously, my most
recent experience

 

Is with solar cells.

 

(crunching loudly)

 

I know it's not a perfect fit
for, you know,

 

What you do here, but I figure
there are some parallels

 

That make me a...
Good candidate.

 

(gulping)

 

Solar, huh?

 

Yeah. Uh, I started a company;
I sold it last year.

 

Um, did your
human resources department

 

Not send you down a r챕sum챕?

 

(crunching)

 

Yeah, I-I-I think that they,
uh, probably sent me something.

 

Uh, well, my team
and I were-were, uh...

 

Projecting sales
for the company.

 

Uh, we d...

 

Uh, we did a lot of research

 

Into biofuels 'cause
we figured they'd be

 

(computer pings)
our biggest competitor
in ten years or so.

 

Oh. Sorry. I've just got to take
a look at this real quick.

 

I'm listening, though.

 

Oh, uh, uh, yes,
some of the research,

 

Some of the reading
that I did that made me wish

 

That I was working in the field,
so I-I, you know, I'd love to...

 

To-to... To...

 

Dive in with you.

 

(car alarm chirping)

 

(phone ringing)

 

Hello?

 

Oh, hey, drew.

 

Um, no, no, it's good timing.

 

I just got done
with the interview.

 

(groans):
Uh, listen, I appreciate you...

 

Appreciate you setting it up
and everything,

 

But I don't think
it went very well.

 

Uh...

 

What do you mean,
the guy loved me?

 

My god, joe, that's fantastic!

 

When are you supposed to start?

 

Human resources told drew I
could start whenever I'm ready.

 

I'm not working,
so I told him I'm ready now.

 

I guess as of tomorrow
there's gonna be

 

Two steady paychecks
coming in the house.

 

You "guess"?

 

You don't sound happy.

 

I thought
you really wanted this.

 

No, I-I do. I do. I just...

 

I thought I completely
screwed the interview.

 

I thought the guy hated me,
and then they offered me the job

 

Before I could even
drive off the property.

 

You know what that means?
You're just that good.

 

Honey, hold on a second.

 

I'm not paying attention
where I'm going.

 

Hey, al, you there?

 

Did I lose you?

 

(car horn honking
and tires squealing)
(gasps)

 

Al, you all right?

 

Um, yeah, honey.

 

I'm fine.
Let me call you back.

 

(phone beeps off)

 

Admit it was you, you bastard!
Admit it was you!

 

Man:
"I had been pursuing the libra
for ten years.

 

"it became an obsession
that cost me my career
and my marriage.

 

"and so, when I went
to visit john david boatner

 

"in the hospice
where he lay dying,

 

"when he finally admitted
that he was the libra,

 

"it was, in an odd way, the most
intimate moment of my life,

 

And, I suspect, it was the most
intimate moment of his life."

 

Thank you.

 

There you go.

 

Hi.

 

Should I make it out
to someone in particular?

 

Actually, if you've
got a minute,

 

Can I ask you a question?

 

Sure.

 

When this was
all going on,

 

When the libra slayer

 

Was originally
murdering young women,

 

I'd just given birth
to my second daughter,

 

And I was in the hospital.

 

I really wasn't paying
much attention to the papers.

 

Was these the sort of letters

 

That he would send the police?

 

He used a different code
for each murder.

 

And what is this?

 

That's the sign of the libra.

 

I guess you could call it
his signature.

 

He carved it into each one
of his victims.

 

And is this the man that you
think was the libra slayer?

 

I don't think john david boatner
was the libra slayer.

 

I know it.

 

Are you sure?

 

Weren't there
any other suspects?

 

I'm positive.

 

I've written three books
on the subject,

 

And I personally collected
reams of evidence.

 

Plus, he told me he did it.

 

When I went to visit him
right before he died,

 

I told him if he didn't admit
that he was the libra slayer,

 

Then no one would ever know
that he'd beaten the police.

 

He told you he didn't do it.

 

You gave him a cigarette.

 

He told you
he was not the murderer.

 

Look, I know you spent years
believing it was him.

 

I can kind of understand

 

Why you would lie about
what happened in the hospice,

 

But I think you're wrong
about boatner.

 

A young woman died last night.

 

I think she was murdered
by the same person

 

Who committed
the original libra slayings.

 

I think he's back.

 

Okay, let's say you're right.

 

Let's say that
john david boatner

 

Didn't confess on his deathbed.

 

That doesn't necessarily mean
he wasn't the killer.

 

I mean, in my experience

 

Serial murder and a deep-seated
sense of honesty

 

Rarely go hand in hand.

 

Yeah, but there's a reason the
police never arrested boatner

 

For the libra's killings.

 

They never had enough evidence.

 

I've been researching this.

 

In fact, there's a fair amount
of evidence

 

To suggest he wasn't the killer.

 

They were never able
to conclusively prove

 

That his handwriting
was a match

 

For any
of the libra's notes.

 

There was never
any physical evidence

 

To tie him to any
of the crime scenes.

 

Well, even if
all that's true--

 

Even if john david boatner
is innocent,

 

I don't see anything
that indicates

 

That the libra killed
catherine tallridge.

 

He was flamboyant,

 

A game-player,

 

Taunting the police
with... With cryptograms,

 

Carving his signature into
the foreheads of his victims.

 

He took credit.

 

He liked taking credit.

 

Now if you're
correct,

 

And this man is
still walking,

 

Still killing among us,

 

Why didn't he take credit
for this death?

 

No symbol was carved
in her forehead.

 

No coded message was left
for the police to decrypt.

 

If he killed her, wouldn't he
want the world to know?

 

I think he wanted to.
I think he ran out of time.

 

(ringtone playing)
a neighbor heard noises coming

 

From inside catherine
tallridge's apartment

 

The night that
she was murdered.

 

She called the police.

 

I think he had
to run out of there.

 

He didn't have time
to sign his work.

 

Hmm.

 

I'm sorry, but I think you need
to, uh... Rethink your theory.

 

That was the medical examiner.

 

Catherine tallridge's
wounds

 

Were inflicted by
an left-handed attacker.

 

The libra, as I'm sure you know
from your research,

 

Was right-handed.

 

Allison:
I'm home.

 

Hi.

 

Hey, where is everybody?

 

Homework.

 

I picked up a fudge ripple cake
on the way home to celebrate.

 

What's with the long face?

 

You got a new job.

 

Everything all right?

 

I was just about
to ask you that.

 

Um, this is the note
that you wrote

 

To marie's teacher this morning.

 

She sent it back.

 

Car keys and
your wallet now!

 

Come on. Give me
your wallet!

 

Give me your wallet
right now.
Okay, okay, okay.

 

Now your keys.
Let's go.

 

Let's go!

 

Man, let me...
Let me have my car.

 

I just need to get to work,
and, you know...

 

You don't give me those keys,

 

You're not going to need
anything ever again.

 

(gunshot)

 

(car door opening and closing)

 

(engine starting)

 

(gasps)

 

Hey.
Hi.

 

You must be the new guy.

 

Joe dubois.
Welcome aboard, joe.

 

Brian fondran.

 

Hey, brian, can I ask you
a question?

 

Yeah, shoot.

 

How do we get started here?

 

I didn't see any kind of
staff meeting on the calendar.

 

Yeah, uh, we don't really do
staff meetings here.

 

Really? Well,
how do you find out

 

What you're supposed
to be doing?

 

How do you...?
Well, who sets the agenda?

 

Who establishes, like,
the thresholds for projects?

 

Well... Nobody, really.

 

(chuckles)

 

This job is a little more
read and react,

 

You know what I mean?

 

Basically,
you just wait

 

Until keith asks you
to do something.

 

You met keith, right?

 

Yeah. So...

 

I would just wait.

 

Allison:
Neal.

 

Allison. Hi.

 

I'd-I'd ask you
to join me, but...

 

Oh, no.

 

Actually, I left my sneakers
in the car.

 

I came to see you.

 

Oh, thank you.

 

I don't know
if I mentioned yesterday--

 

I work with the district
attorney's office.

 

Oh, uh, I know who you are.

 

I-I watch the news.

 

You're, um...
A professional dreamer, right?

 

Well, I don't know
how professional I am,

 

But I do dream
from time to time.

 

I actually had a dream

 

About you last night.

 

I saw the man who shot you.
I saw his face.

 

I don't understand.

 

The man who shot me
was wearing a ski mask.

 

I never even saw his face.

 

And it was 11 years ago.

 

Scanlon:
That's fine,
mr. Greybridge.

 

All we need
for you to do

 

Is to recognize
his voice.

 

A voice id would
give us probable cause

 

To compel a dna sample.

 

If that matches the sample
the police found

 

Under your fingernails
the night you were shot,

 

Then we should have everything
we need to convict.

 

Are you ready?

 

Okay.

 

Number one, please step forward
and read from the card.

 

"you don't give me those keys,

 

You're not going to need
anything ever again."

 

I don't think so.

 

Scanlon:
Thank you, number one.

 

Number two, please step forward
and read from the card.

 

"you don't give me those keys,

 

You're not going to need
anything ever again."

 

Uh, I don't know.

 

Maybe.

 

I'm sorry. It was...
It was a long time ago.

 

You're doing fine.

 

Remember, you don't have
to worry about their faces.

 

You don't even have
to look at their faces
if you don't want to.

 

Number three, please
step forward and read the card.

 

"you don't give me those keys,

 

You're not going to need
anything ever again."

 

That's him.

 

I'm sure of it.

 

I don't even need
to hear anyone else.

 

That's the man that shot me.

 

I'm get a uniform
to start the processing.

 

We should be able to do
the dna test this afternoon.

 

Thanks for all your help, lee.

 

I know how busy you've been.

 

Easiest case I ever closed.

 

Thank you.

 

You okay?

 

Yeah.

 

Thank you, allison.

 

(knocking)
yeah?

 

Hi, keith.

 

Joe. Joe dubois.

 

You just hired me.

 

Today's my first day--
was my first day.

 

It's, uh, it's 5:30.

 

Yeah, n-no problem.

 

We'll, uh, we'll see you
tomorrow.

 

Uh, okay.

 

Could I ask you something?

 

Um, I... I spent
the whole day out there,

 

And I read the, uh,
the company handbook,

 

And I-I did
the whole orientation.

 

Um, but nobody actually
spoke to me about work.

 

Nobody, uh, filled me in
on any projects,

 

Uh, told me, you know,
to do anything.

 

You maybe waiting for me to-to
come to you with something?

 

Like an idea or something?

 

No one explained it to you?

 

Oh.

 

Uh... This department

 

May run a little differently
than what you're used to.

 

Okay, that's all right.

 

No problem. I'll adjust.

 

Just tell me
what you need.

 

That's the thing.

 

I don't... I don't
really need anything.

 

The truth is I-I prefer to be

 

The only engineer
on my projects.

 

Honestly, I find
it streamlines things.

 

You know?

 

Collaboration can
just be distracting.

 

Right?

 

I'm sorry,
y-you saying that-that

 

You're never going to ask me
to do anything?

 

Not very often, no.

 

Why did you hire me?

 

Uh... Corporate gives me

 

A certain amount of money
for staffing.

 

Uh, and you know the way

 

That corporate budgets work.

 

If you don't
use that money, then,

 

Well, it goes away.

 

But who knows?

 

In the future,
I might need it, right?

 

So I hire people.

 

(chuckles softly)

 

Yeah, I-I find that most people
don't have a problem with this.

 

Most people actually think
it's a dream come true.

 

So... You know, uh,

 

Maybe if you think about this
as a kind of scholarship.

 

You're free to spend your days
working on whatever you want.

 

You're just not going to be
working on biodiesels.

 

Joe:
Turns out
I could've been anyone.

 

Maybe I was just
the last interview.

 

Maybe he was just tired
of seeing people.

 

Wait, he's just

 

Going to pay you
to sit there and do nothing?

 

Yeah, that's what he said.

 

He said to think of it
as a kind of scholarship.

 

I mean, it's not like I'm going
to turn down the money.

 

I mean, truth is, I can't.

 

But I don't know.

 

I mean, I know there are
a lot of people out there

 

Who'd kill to be, you know,
getting a paycheck right now,

 

Any kind of paycheck.

 

But I honestly don't know
if I can do it.

 

I don't know if I can get up
every morning and go into work,

 

Knowing that my being there
is of no consequence.

 

Well, it will change
once he gets to know you,

 

Once he sees what he has...

 

You don't understand.

 

He doesn't want
to know what he has.

 

And he certainly doesn't
want to get to know me.

 

Okay, that's enough whining.

 

I got to get my beauty sleep,
so I can get up bright and early

 

And go into work
and do nothing.

 

Devalos:
"10:21: Jacinda birk
stands at her window.

 

"she sees a view of edison park,
but cannot see me watching.

 

"when she is asleep,
I will go to her.

 

When she is asleep,
I will make her mine."

 

And it goes on like that
for the remainder of the page.

 

Took a team of experts
about ten hours to decode it.

 

You were right
about catherine tallridge.

 

He confesses to her murder
about five lines down.

 

Are we sure this is authentic?

 

Are we sure this is written
by the original libra slayer?

 

I'm afraid we can't
be certain about that.

 

When the libra slayer
was last active,

 

He left coded messages
with the body of each victim.

 

Now, each of these codes
was unique,

 

But all of the translated
messages had a specific voice:

 

Arrogant, derisive,
almost clinical

 

In the recording of detail.

 

The time of day,
the victim's full name,

 

References
to the location.

 

Now, this new message--
both in tone

 

And in the complexity
of the code itself--

 

Appears to be identical

 

To the messages
left by the libra.

 

It even refers to details
of the original crimes

 

That were held back
from the press.

 

Seems unlikely that anyone

 

But the original killer
would know them.

 

On the other hand, there is one
detail that doesn't line up.

 

According to
the medical examiner,

 

Both catherine tallridge
and jacinda birk

 

Were murdered by
a left-handed assailant.

 

But isn't it common knowledge?

 

Isn't the libra slayer
right-handed?

 

So we always believed.

 

But this new cryptogram--

 

It was written by somebody
who's left-handed.

 

Whoever killed these women, if
not the original libra slayer,

 

Then it's someone who's doing
things the exact same way,

 

But using the other hand.

 

(knocking)

 

Talk to me.

 

I was wondering
if you'd had a chance

 

To look at the schematic
that I left for you at lunch.

 

It's 5:30; everyone's, uh,
everyone's taking off.

 

I just didn't want to go

 

If you were planning
on giving me any feedback--

 

Any reaction,
a direction of some sort.

 

You talking about
that wiring thing?

 

Yeah, um, that-that
wasn't something

 

That I asked you to do.

 

I know.

 

I read it.

 

It wasn't bad.

 

Oh, really?
Do you want to sit down?

 

Maybe we could set up a time
we could go over it?

 

It wasn't bad.

 

It just wasn't excellent.

 

You know,
I mean, frankly,

 

What was the point?

 

N-no offense, but I-I don't
really have any use

 

For that kind of work.

 

I mean, like I told you, I-I can
get to excellent on my own.

 

So...

 

Really?

 

I was actually thinking

 

About that wiring problem
today at lunch.

 

Uh... I came up with some
pretty interesting stuff.

 

You can take a look if you want.

 

Thank you.

 

I meant it.

 

It wasn't bad.

 

You're a smart guy.

 

Which means that you're
going to be miserable here.

 

I'm not saying that I'm unhappy.

 

It's just my second day.

 

No, I-I know you're not griping.

 

I just...

 

I know how this is
going to play out.

 

Most people,
they come here,

 

They-they figure out how I like
to operate pretty quickly.

 

You know, they-they settle in
to doing whatever.

 

They like doing whatever.

 

But you... Have initiative.

 

The trouble is,
I have no use for that.

 

Um... Uh...

 

I'll tell you what.

 

I'm gonna e-mail the guy

 

That runs the, uh,
commercial aeronautics division.

 

They got some new contracts.

 

They're probably looking
for talent.

 

I could offer to take
one of their worst guys

 

In exchange for you.

 

You're gonna trade me?

 

Sure. Yeah.

 

You'll like it down there.

 

They-they do some kind of
interesting stuff with turbines.

 

(exhales)

 

Scanlon:
You look like you're cramming

 

For the world's
most gruesome final.

 

Yeah, well,

 

The way this is going,

 

You might as well
just hand me an "f."

 

I hope you guys
are learning more than I am.

 

We've got half the homicide
division pulling overtime.

 

So far, not much
in the way of results.

 

Uh...

 

Your friend neal greybridge,

 

The, uh,
assistant district attorney

 

In charge of his case,
called me.

 

Apparently, they scheduled
a sit-down with him.

 

They're building a case against
the guy who shot him, so, uh,

 

You know, they need
to go over his statement,

 

Talk to him
about taking the stand.

 

Only problem is
neal never showed up.

 

I hope he's okay.

 

I keep calling him.

 

I know the ada

 

Left him a couple messages.

 

But, uh, you know this guy.

 

I was thinking maybe
you could reach out to him.

 

Just, uh, make sure
he isn't gonna flake out on us.

 

Hi, it's neal.

 

Leave me your name and number,

 

And I'll call you back
as soon as I can.

 

(beep)
hi, neal.

 

This is allison dubois again.

 

Sorry to leave you
another message.

 

Just, uh, calling to make sure
that you check in

 

With detective scanlon
tomorrow.

 

Um, if you get this,
can you call me in the morning?

 

(phone beeps)

 

I don't understand

 

Why this guy won't call
either one of us back.

 

Maybe he's afraid to confront
the guy who shot him.

 

I don't know.

 

When the doctors told neal
that he was paralyzed,

 

He basically just ignored them.

 

He doesn't really strike me

 

As the kind of guy
who's short on courage.

 

What are you reading
so intently?

 

I thought you didn't have to do
any work with your new job.

 

I don't. But I did.

 

I took your advice, and I tried
to show him what I got.

 

Unfortunately,
when he saw it,

 

He couldn't have
been less impressed.

 

Hmm.
So this is my
boss's solution

 

To a problem that I spent
the whole morning working on,

 

And he dashed it off while
eating a tuna sandwich.

 

Read through it four times
now, and you know what?

 

It's better
than what I came up with.

 

Way better.

 

I can see why the company
puts up with this guy's quirks.

 

You know, it's-it's a shame
that this much talent

 

Is attached to a guy
with zero people skills.

 

Well... It's a shame,

 

But at least it won't be
your problem anymore.

 

That's right
'cause I'm gonna do

 

Some really interesting
thing with turbines.

 

Mm...

 

Reporter:
Authorities have cracked
the coded message

 

(over radio):
That was left
with the latest victim

 

Of the so-called libra slayer,
though apparently the note

 

Has given them no further clues

 

To the identity
of the murderer.

 

And in other news, president
bill clinton today vowed

 

To fight impeachment char...

 

Car keys and
your wallet now!

 

Come on.
Give me your wallet!

 

Give me your wallet
right now.

 

Okay, okay, okay.

 

Now your keys.
Let's go.

 

Let's go!

 

Man, let me...
Let me have my car.

 

I just need to get to work
and, you know...

 

If you don't give me those keys,

 

You're not going to need
anything ever again.

 

(gunshot)

 

(car door opening and closing)

 

(engine starting)

 

So wait a second.
You're telling me

 

That guy that limped
in here the other day

 

With the cane...
Was the libra slayer?

 

Neal greybridge, yes, it's him.

 

Really? 'cause that guy
can barely get around.

 

How does it work?

 

Does he park in a handicapped
spot before he kills someone?

 

I'm telling you it's him, lee.
I saw it.

 

The original killings stopped
11 years ago

 

Right after neal got shot.

 

They started again

 

As soon as he was well enough
to get around.

 

And you want to know why

 

The killer's suddenly
left-handed?

 

'cause he can't use
his right hand.

 

He's got a bullet lodged
in his spine.

 

That sure would explain
a lot of things.

 

Like the handprint.

 

What handprint?

 

11 years go, the original
detectives on the case

 

Discovered a partial handprint
on one of the letters

 

That the libra slayer
left behind.

 

They were sure that was
the piece of evidence

 

That was gonna help them

 

Put john david
boatner away.

 

The only problem was

 

It didn't match.
It wasn't his print.

 

Bring neal greybridge in.
Take his print.

 

If I'm wrong,
you'll have lost a couple hours.

 

If I'm right... Maybe this
whole thing will be over.

 

(clacking)

 

Keith, you got a minute?

 

Actually, I don't.

 

Just one minute.

 

Promise. I just want to talk
to you about that transfer.

 

What about it?

 

It's just gonna take
a couple days

 

To get through
human resources.

 

I know that. Thing is,
I don't want it.

 

Really?

 

I knew it.

 

Suddenly, you realize the idea
of a couple years of free money

 

Isn't so heinous, huh?

 

Uh, no. No, actually,
it wasn't that.

 

Uh, I read your notes.

 

Your solution to the wiring
problem-- it's smart.

 

Scary smart.

 

Oh, well, that's...

 

Okay... Thanks.

 

You're welcome.
Thing is, I don't want

 

To transfer away
from that kind of thinking.

 

No good engineer would.

 

Yeah, well, uh...

 

This isn't really about
what you want.

 

I'm not so sure.

 

See, you need my help, man.

 

You don't know it yet,
but you need my help.

 

You're clearly brilliant.

 

You're brilliant enough to get
away with this howard hughes act

 

Up until now.

 

But I guarantee you
you're gonna get caught

 

'cause you're not doing
your best work.

 

Nobody does their best work
in a vacuum.

 

Now, you need someone
to bounce your ideas off,

 

Somebody to check your thinking
against.

 

Somebody who's smart enough
to keep pace with you

 

And someone who's gonna call you
on your crap.

 

I think I'm that guy.

 

So think about it.

 

If you agree,
call off the transfer.

 

By the way, you're gonna want
to check your work

 

On diagram seven, page four.

 

I fixed it for you.

 

(phone rings)

 

Hello.

 

Scanlon:
I'm in neal greybridge's
apartment right now.

 

You should see his bookshelf:
Cryptanalysis,

 

The codebreakers,
pretty much everything

 

That's ever been written
on the subject of encryption.

 

Are you bringing him in?

 

I'm not bringing him anywhere.

 

Not right now, anyway.
He's gone.

 

A neighbor told me
she saw neal packing up his car

 

And driving off in a hurry.

 

This was the day
before yesterday.

 

So, uh, something must have
spooked him.

 

Oh, my god, lee,
I scared him off.

 

I told him that I'd been
dreaming about him.

 

I even found the man
who'd shot him.

 

He must have figured
it was just a matter of time

 

Before I learned the truth
about him.

 

We should have him in custody
right now.

 

We would have him in custody
right now

 

If I'd just seen it sooner.

 

We'll find him, allison.

 

It's just a matter of time.

 

I'm not sure we have time, lee.

 

Neal spent the last 11 years
of his life working his way

 

Out of a hospital bed.

 

Getting himself strong enough

 

To do the one thing
that he really loves.

 

Now that he's back,
I don't think he's going

 

To stop killing women

 

Just because the police
know who he is.

 

(girl gasping)

 

(alarm clock beeping)

 

(man grunts)

 

(grunts)

 

(grunts)

 

쨋 쨋

 

(gasps)

 

You okay?

 

Al?

 

Wait. Shh. I got
to get this down.

 

Thank you, sir.

 

I'll be waiting
by the phone.

 

Devalos got the fax.

 

Okay.

 

I told him what I know.

 

Neal greybridge is
going to leave that note

 

At the scene of
the next murder.

 

The police are trying
to decode it now.

 

Oh, well,
that's good news, right?

 

Um, in your dream,
the murder took place

 

At 5:30 in the morning.
Now it's exactly 1:51.

 

So that gives the police
over three and a half hours

 

To try and break
this thing.

 

Yeah, well, it took
the police ten hours

 

To decode the last letter,

 

So the girl will be dead
by then.

 

It's right here.
It's right here in front of me.

 

Every one of his messages
contains

 

The name of the victim.

 

He stalks them; he notes
their surroundings.

 

He documents everything.

 

If we could just read this,

 

We would know exactly
who he's gonna kill,

 

Exactly how he's gonna do it.

 

Wait a minute.

 

I know this.

 

I know I know this.

 

Joe:
What you doing?

 

It's right here.

 

I had it right here
the whole time.

 

What are you talking about?
You had what?

 

This.

 

Isn't that the note
that you wrote

 

To marie's teacher?

 

I need a pen.

 

Thanks.

 

This is the answer key.

 

"dear mrs. Cezaux..."

 

Devalos:
The police arrested him

 

Early this morning
in san bernardino, california.

 

He was trying
to break into the home

 

Of the woman
you dreamt about.

 

As a matter of fact,
mr. Greybridge told us

 

He was willing to make
a full confession.

 

There's only one condition:

 

Before he'll issue
his statement,

 

He wants to talk to you.

 

(door lock buzzes)

 

When I was in rehab,

 

They called me

 

"a textbook example
of courage, willpower."

 

Nobody could believe that a man
like neal greybridge--

 

Quiet little neal greybridge--

 

Could look a medical
impossibility in the face,

 

And then step on its throat.

 

Of course,
what they didn't understand

 

Was that neal greybridge

 

Couldn't even make it
out of his hospital bed.

 

Hmm. It takes an incredible
sense of purpose

 

To achieve a miracle like that.

 

And the part
that I showed the world,

 

The part that everybody knew
as "neal greybridge"--

 

He didn't have that sense
of purpose.

 

No.

 

The man that had the strength
and the courage

 

To... Get out of bed
and walk again...

 

That man is a part
that I kept secret.

 

It's a part that still had
work to do.

 

It's a part
that had to get out of bed

 

And had to stand again
and walk again.

 

If you say so.

 

Why are you telling me this?

 

Because you are the only person

 

That's ever actually
seen that part of me

 

And lived.

 

Now that you know everything
about me, I'm curious.

 

Do you see me
the way that I see myself?

 

I see an egoist...

 

Self-centered, self-involved...

 

A murderer...

 

Cowardly murderer...

 

A waste.

 

Will there be
anything else?

 

(door lock buzzes)

 

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com